xkcd

xkcd — интернет-комикс авторства Рэндела Манро (Randall Munroe). По словам автора, это комикс «о любви, сарказме, математике и языке»: в полном соответствии с этим комментарием и строятся стрипы. Это либо короткие эпизоды из жизни программиста, либо шутки на тему абстрактных понятий математики и кибернетики; также бывают романтические зарисовки, а то и просто циничные замечания. Ну и самое вкусное — сочетание всех ингредиентов, смешение в единый коктейль науки, будней, романтики и иронии.

Схемы из жизни

Комиксы нарисованы в схематичном и очень узнаваемом стиле — сам рисунок несет второстепенное значение, основной смысл обычно вложен в тексты персонажей. К каждому стрипу внизу приписывается дополнительный комментарий автора. Многие шутки достаточно специфичны, о чем Р. Манро предупреждает напрямую: «В этом комиксе периодически используются резкие выражения (что может быть неправильно понято детьми), странный юмор (что может быть неправильно понято взрослыми), высшая математика (что может быть неправильно понято гуманитариями).

Р.Манро

Комикс публикуется с 29 мая 2005 г., выходит трижды в неделю.

Сайт — xkcd.com, переводы на русский язык — xkcd.ru, ЖЖ-сообщество — ru_xkcd. Также существует форум ресурса, может быть полезен, например, гуманитариям, желающим все-таки попытаться понять околоматематический выпуск — forums.xkcd.com.

Примеры переводов

Использованы материалы wikipedia