bogenseeberg
академик

ОБРАЗЕЦ

№ 006511
4
13212

Ошибки в английском на российских товарах

Российских товаров, в отличие от китайских, на мировом рынке мало. Но тот, кто что-то делает, тот обязательно когда-нибудь ошибётся. Пусть российских ошибок в английском языке не так много, как китайских, но всё-таки тоже встречаются.
(Залогиньтесь, чтобы почистить страницу.)

Вот, несколько примеров ошибок на российских этикетках.
Да что там этикетках, слово woll (искаженное wool — шерсть) встречается не только на товаре, но даже в ГОСТе!


Некоторые пишут, как слышат:


Часто русские и английские буквы перемешиваются, создавая слова, смысл которых понятен, но возникает разночтение, а иногда и просто забавное звучание. Ну как вы прочитаете «Ехотик» (с какой стати это должен быть «экзотик», если там русская «И», тем не менее, это должно читаться именно так), а COCHI — это вроде бы Сочи, но можно прочитать по-украински «сосни», по-английски «Кочи», а также Цохи, Коши и т.д.





В других же случаях, производители просто не знают значений красивых слов, которые они берут для названия. Ведь не каждому в голову придёт, что английское слово «Bum» — это не «бум!», а «задница», «бомж» или «отстой».
А уж Super Bum!


Тэги:Россия , английский язык , ошибки , российские товары , трудности перевода
Опубликовал:академик bogenseeberg 03 июня 2010

Рейтинг экспоната:

ОБСУЖДЕНИЕ ОБРАЗЦА


академик purgen 03 июня 2010 10:08
нет предела безграмотности, и это уже даже не смешно

3


профессор Сапсан 03 июня 2010 11:37
Маловато материала.
За ГОСТ обидно.

5


академик Wyvern 03 июня 2010 16:10
Это может быть не сам ГОСТ, а его распечатка или копия... Так скажем, не официальное издание.

-6


академик danny 03 июня 2010 23:52
лично мне уже надоело просматривать маленькие посты посвященные орфографическим ошмбкам!!!
или собирайте пост так что-бы он был действительно стоящий или заканчивайте!!я только несколько днеё назад видел аналогичный пост с таким-же содержание и такого-же размера((
ИзвЕниТе зА ЗанУдствО!!!

4

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментариии.

ПРОПУСК НИИ МЕДВЕД

имя

пароль

войти



Загрузка...
Rambler's Top100