bogenseeberg
академик

ОБРАЗЕЦ

№ 002932
4
15026

Одуежда, Новосйойрск и Пульт Власти

Чтобы понять насколько труден, неоднозначен и переменчив русский язык, нужно на один день стать иностранцем. Лишь мимолётное знакомство с великим и могучим ставит их в тупик. Помимо трудной лексики и словообразования существует ещё и письмо кириллицей. Справедливости ради, нужно отметить, что с годами количество досадных и смешных ошибок в фильмах и играх сокращается, но редко — значит метко. Итак, компьютерная игра Call of Duty II. Вывеска на русском языке. «Одуежда». Просто одуреть, простите, одуеть как оучень смеушно.
(Залогиньтесь, чтобы почистить страницу.)


Ещё один знаменитый перл из фильма «День Независимости»:


Часто иностранцы недоумевают, почему «Good» — это «хорошо», а «Good Morning» — «ДОБРОЕ утро», почему английское слово «Power» — это и «сила», и «мощь», и «энергия», и «власть», и «электропитание» (хотя обычно говорят просто «включить», однако в словарях слово «Power» так не переводят).


UPD от VITALKER:

В блокбастере Трансформеры 3 есть интересный ляп. В моменте, когда бравая американская агитбригада приезжает в Чернобыльскую зону, а именно в Припять, для очередного спасения мира, выясняется, что ЧАЭС находится через улицу от гостиницы «Полесье», т.е практически посреди города Припять. В этом случае взрыв 86-го года было бы трудно не заметить... Видимо Майкл Бэй был настолько занят, что даже не удосужился заглянуть в Википедию.

Этот самый момент

Тэги:Call of Duty , День независимости , одуежда , пульт , трудности перевода , язык
Опубликовал:академик bogenseeberg 08 июня 2009

Рейтинг экспоната:

ОБСУЖДЕНИЕ ОБРАЗЦА


профессор [e]Bu$ter 08 июня 2009 13:40
Просто одуреть, простите, одуеть как оучень смеушно.

4


профессор independence777 10 июня 2009 02:20
пульт власти порадовал ))
остальное - привычно уныло )

12


аспирант IgoGor 08 ноября 2009 15:20
ИМХО, это не вторая Call of Duty, а World At War и помимо этой там было много других... мм.. надписей

0


академик Ikrit 22 декабря 2009 20:29
You understimate the Power of Dark Пульт!!!

1

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментариии.

ПРОПУСК НИИ МЕДВЕД

имя

пароль

войти



Загрузка...
Rambler's Top100