bogenseeberg
академик

ОБРАЗЕЦ

№ 002373
2
8539

Мультиязычные песни

Возможность загружать в интернет и редактировать видеоролики привело к самодельным мультфильмам и инсталляциям, видеоприколам и пародиям. Кроме того, появились и мультиязыковые песни. Это песни, обычно видеоклип, где по нескольку строчек отводиться для каждого языка. Пару строк по-английски, пару по-французски и так далее. Языков может быть от трёх до двадцати и более. Несмотря на многозвучие, песня звучит органично и особенно интересно для лингвистов и полиглотов. Для этого, конечно, необходимо, чтобы песня была переведена на многие языки. Как показывает практика, песни, пропетые на десятках языков есть. Во основном это песни из диснеевских мультфильмах, что объясняется именно огромной популярностью творений студий Диснея на всех пяти континентах.

Дисней

Belle

Однако, есть и более взрослый вариант: Песня "Belle" из мюзикла "Notre Dame"


(Залогиньтесь, чтобы почистить страницу.)


Тэги:музыка , языки
Опубликовал:академик bogenseeberg 06 ноября 2008

Рейтинг экспоната:

ОБСУЖДЕНИЕ ОБРАЗЦА


аспирант маринка 24 июня 2009 16:12
не совсем то же самое, но близко по теме:
переводы "глокой куздры: http://arno1251.livejournal.com/301421.html (там ещё есть ссылка стилизации)
достойно лм отдельного поста на нетлоре, мм?

0


академик Инесса Карантин 24 июня 2009 16:34
Очень хорошо, да. Но, как показывает опыт, у нас все больше в формате материалы, понятные тысячам, а не единицам.

0

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментариии.

ПРОПУСК НИИ МЕДВЕД

имя

пароль

войти



Загрузка...
Rambler's Top100