ЭКСПОНАТ

№ 002275
15
26118

Если бы фильмы переводили приколисты

Качество переводов зарубежного кино давно стало притчей во языцех. Переводы упрекали в неточностях и откровенных глупостях. На нарочито глупых переводах сделал себе славу Гоблин. Интернет полон анекдотами и историями из переводчицкой практики. А на Лепре в июле 2008 года юзеры придумали и выложили официальные афиши голливудских фильмов — но не простые, а будто бы переведенные неким циником-шутником, переводящим все буквально, или обезумевшим электронным переводчиком Promt.

(Залогиньтесь, чтобы почистить страницу.)

Трудности перевода
































































Тэги:Голливуд, афиши, кино, трудности перевода, фильмы
Опубликовал:академик Инесса Карантин 21 июля 2008

Рейтинг экспоната:

ОБСУЖДЕНИЕ ЭКСПОНАТА


guest 22 июля 2008 02:38
В основном одно говно, причем несмешное говно. Тормозите, товарищ Инесса - сей муторный бред неделю назад на ВебПарке выкладывавался.
Сие творение смердит, а писарь охальник. А кто допрежь да понеже - суть содомиты поганые.

-2


guest 22 июля 2008 20:26
А мне смешно.

-2


абитуриент alban 30 июля 2008 11:48
НАРМАЛЬНА..!
Про СВАТА улыбнуло :))

-1


ЙА 09 октября 2008 23:08
кароче аффтар тупа лысый куй, шутка оч весело)))

-17


профессор Hwella 20 января 2009 22:41
Шо-то как-то незабавно.

0


профессор KirillkO 30 января 2009 23:43
есть конечно хорошие пародии, но, извините меня, покушаться на такие шедевры, как «Зелёная Миля», «Леон», «Крёстный Отец» и «Trainspotting» — смертельному приговору самому себе подобно.

1


абитуриент KAV 07 февраля 2009 08:55
А ты Ктулху сперва оставь в покое!

1


20 марта 2009 15:17
Не понравилось

2


доцент Den 21 мая 2009 12:11
Не блещет.

1


академик Venom 29 июля 2009 14:09
=(

-3


академик purgen 29 сентября 2009 13:56
не нравится - не ешь!мне подборка понравилась, смеялсо)

2


профессор AKm-kkk 11 декабря 2009 11:42
ТУт же написано О_О статья тупо нам показывает, что было бы если знание английского у наших локализаторов было ниже и так низкого уровня

4


профессор Efedrin 01 марта 2010 11:57
в мемориз (:

-2


профессор BFG 07 июня 2011 22:28
Между прочим - довольно тонко

-1


абитуриент Адольфовна 04 августа 2012 21:50
А мне смешно... и не только мне)))

-1

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментариии.

ПРОПУСК НИИ МЕДВЕД

имя

пароль

войти



Загрузка...
Rambler's Top100