В середине восьмидесятых (так гласит легенда ) в Университете Дружбы Народов имени Патриса Лумумбы учился студент из Вьетнама (по другой версии – Китая), некий Ли Вонг Янь. Больше об этом персонаже история сведений не сохранила, однако его студенческие работы вошли в золотой фонд сетевого юмора. Рукописи были найдены и двинуты в массы. «У миня большой и красивный семья. В семье имеет миня один папа одина мама и двои сестеры и квартир. Ещо мы люби играть в настольни пенис и бакетбол»... А придуманное им прилагательное "прельстивый" вполне себе вошло в повседневный обиход.

All your base are belong to us (также All your base, AYBAB2U, AYBABTU, или просто AYB) — грамматически ошибочная фраза из английского перевода игры «Zero Wing», ставшая известным интернет-мемом. Для англоговорящих юзеров какие-то 18 строк кода, всего 518 байт информации стали настоящим вирусом, который и хотелось бы выкинуть из головы, да уже поздно. К сожалению или к счастью, языковой барьер сыграл защитную роль для населения Рунета, большинство пользователей которого думают не на английском языке.

Английский язык достаточно забавен: одно и то же слово может там быть самыми разными частями речи, в зависимости от места в предложении и контекста. И потому его изучение дается нам с трудом: не достаточно выучить ряд базовых слов; необходимо правильно располагать их, ставить в правильные времена и вообще знать правила! Приятную, полезную и смешную лепту в постижение этой науки внес некий автор-переводчик, доступно разъяснив правила на примере слова «водка». Думаете, «водка» - это существительное? А вот и нет. To vodka – вполне жизнеспособный глагол. Следите за ходом мысли! 

Как сказал живущий в Иерусалиме поэт Александр Верник (а до него — А.П.Чехов и С.Я.Маршак), «при определенных обстоятельствах любое слово может стать еврейской фамилией». Это с успехом доказала пользователь ЖЖ tarnegolet, собрав занятную коллекцию подлинных имен и фамилий некоторых жителей Израиля. При этом такая ерунда, как художник Лекарь, актер Пекарь или математик Столяр, экспонатами не стали, ибо на фоне Абрама Католика или Моти Мудака они конкретно отдыхают. 

Популярная тема в интернете — попытки китайцев дублировать свои вывески на русском (якобы) языке, вероятно, для русских "челноков". Получается очень весело, подборки фотографий получившихся надписей часто публикуют в блогах и форумах и делятся ссылками со знакомыми. 

Кто из нас не смеялся над древним анекдотом, начинающимся со слов "С точки зрения банальной эрудици..."? С развитием информационных технологий появилась возможность генерировать текст автоматически. Генератор текста — бесполезная, но забавная прога, способная генерить последовательность слов, внешне похожую на осмысленный текст, но при этом, как правило, лишенные смысла (в связи с чем генераторы текста иногда называют «генераторами бреда»). Тексты, созданные с помощью генераторов, являются правильными с точки зрения большинства языковых норм.