bogenseeberg
академик

ОБРАЗЕЦ

№ 003552
4
14738

Мышка любит рис

Лирическая песня Ен Чен Чжана «Люблю тебя, как мышь любит рис» в исполнении Ван Чи Вэна благодаря Сети набрала популярность и стала визитной карточкой китайского интернета и современной китайской поп-музыки. Множество исполнителей перепело эту песню. «Мышку» перевели на кантонистский диалект, на японский, вьетнамский, корейский и английский. Таким образом, трогательная и чуточку грустная «Мышка» стала самой популярной китайской песней Интернета. (Всё-таки странно получается, хоть и где-то даже логично: где компьютер — там и мышь!)
(Залогиньтесь, чтобы почистить страницу.)

Любой европеец не сразу примет название песни. То, что европейские мыши предпочитают сыр, это известно, а тут выясняется, что китайские обожают большой белый рис.

Оригинал




Русский перевод:

Слышу голос твой и вновь
В сердце чувствую любовь
Теперь о тебе всегда мои мечты
Знаю, в мире есть одна,
Та, что в сердце навсегда.
И такою можешь быть только ты

Если мой наступит день,
Я отброшу страха тень
Подойду к тебе, себя преодолею ради нас
И в богатстве и в беде
Буду верен я тебе
Тихо-тихо на ушко тебе скажу, я скажу

Я люблю, ты услышь,
Как рис белый любит Мышь.
Сквозь ветра и под дождём.
Пусть будем мы всегда вдвоём
Я в мечтах о тебе,
Пусть порою нелегко,
Лишь для счастья твоего
Могу дать всё я
Люблю тебя!


В исполнении Сянг Сянг




Twins (кантонисткий диалект китайского)




По-английски




Детский веселый японский вариант









Тэги:lao shu ai da mi , Азия , Китай , видео , музыка , мыши любят рис
Опубликовал:академик bogenseeberg 24 декабря 2009

Рейтинг экспоната:

ОБСУЖДЕНИЕ ОБРАЗЦА


академик VAdim 25 декабря 2009 01:04
Милая, славная песенка, очень забавная. А клип-оригинал настолько бюджетный и наивно-трогательный, что вне конкуренции!

3


академик Дядя Вонь 25 декабря 2009 18:40
> То, что европейские мыши предпочитают сыр, это известно, а тут выясняется, что китайские обожают большой белый рис.

Та це вони сала не знають, дурнi тварюки... А песенка хорошая

2


доцент Margaritta 15 марта 2010 13:49
милая песенка про любовь =^.^= млодично...как колыбель.вообщем класс :Д

0


академик Kenny Zhyv 11 апреля 2010 15:53
Кавайно зело! :)

0

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментариии.

ПРОПУСК НИИ МЕДВЕД

имя

пароль

войти



Загрузка...
Rambler's Top100