bogenseeberg
академик

ОБРАЗЕЦ

№ 002763
11
34940

Ясные печенья и другие смешные функции мобильников

«Ясные печенья» (clear cookies) и «Вставьте БУЛАВКУ» (insert PIN), распространившись по блогам, форумам, а впоследствии и на bash.org.ru, стали символами смешно переведённых функций меню в сотовых телефонах, Айфонах, смартфонах и прочей техники. В современном русском активном лексиконе стали появлятmся английские термины, как Bluetooth, SIM, PIN, PUK, MMS или cookies, которые обычно остаются непереводимыми и даже пишутся латиницей, а в родном английском подобные слова просто становятся многозначными. В тот момент, находящиеся посередине китайцы, которые, как известно, любой неологизм записывают своими традиционными иероглифами и произносят традиционными звуками? не перестают радовать своими перлами славянских пользователей средств связи.
(Залогиньтесь, чтобы почистить страницу.)

Вот какие удивительные функции предлагают нам карманные электронные устройства:














А в Украине cookies стали именоваться "коржиками"




Вот список таких же неадекватных переводов:

Clear
Ясный

Done
Сделанный

Saved
Cпасенный

Save
Cпасите

Saving
Cпасение

Not Done
Не Сделанный

Delete
Удалите

Cancel
Отмените

Edit
Редактируйте

Deactivate
Дезактивируйте

Earphone plugged in!
Наушники включенный !

Earphone plugged Out
Наушники выключенный !

Send
Пошлите

None
Ни один

Select
отборный

Contact
Звоните Книге

Organizer
Организатор

Settings
Назначения

Shortcuts
Короткый Путь

Call Register
Вызовите Историю

Gallery
Менеджер Файла

Cancel
Отмените

Done
Сделанный

On
На

Off
От

Save
Cпасите

Unlock
Отоприте

No Contact entry
Никакой Телефонный Книжный вход

No Speed Dial Number Saved
Никакая Скорость Не набирает спасенный Номер

To New Entry
К Новому Входу

To Selected Entry
К Отобранному Входу

Search Entry
Вход Поиска

Move
Ход

Contact Empty!
Звоните Книге Пустой!

Enter either name or number
Войдите или в имя или номер

Delete ALL SIM
Удалите ВСЕГО СИМА

Delete ALL Phone
Удалите ВЕСЬ Телефон

No Entries Found!
Никакие Найденные Вхождения!

SIM Storage Full!
СИМ Запас Полный!

Phone Storage Full!
Звоните Хранению Полный!

No Entry To Select!
Никакой Вход, чтобы Выбрать!

Contact List
Звоните Книжному Списку

Entry Option
Выбор Входа

Edit Entry
Редактируйте Вход

Contact View
Звоните Книжному Представлению

Processing\n Contact
Обработка\n Книга Телефона

Choose Storage
Выберите Хранение

To SIM
СИМУ

To Phone
Звонить

Emergency Number
Экстренный телефон

No Number to Dial!
Никакой Номер, чтобы Набрать!

Choose Number
Выберите Номер

View Picture
Рассмотрите Картину

My vCard
Мой vКарточке

Send My Card
Пошлите Мою Карту

Send vCard
Пошлите vКарточке

Caller Group Details
Детали Группы Вызывающего

Cannot rename as other groups
Не может переименовывать как другие группы

Family
Семейство

VIP
ОЧЕНЬ ВАЖНОЕ ЛИЦО

Member List
Список Члена

Number Too Long! Maximum = 40
Номер Слишком Долго! Максимум = 40

Not Saved, Number Too Long!
Не спасенный, Номер Слишком Долго!

Not Moved, Number Too Long!
Не Перемещенный, Номер Слишком Долго!

Not Copied, Number Too Long!
Не Скопированный, НомерСлишком Долго!

Not Duplicated, Number Too Long!
Не Дублированный, Номер Слишком Долго!

Copied, Name Modified!
Скопированный, Измененное !

Copied To Phone!
Скопированный, чтобы Звонить!

Copied To SIM!
Скопированный СИМУ!

Moved, Name Modified!
Перемещенный, Измененное !

Moved To Phone!
Перемещенный, чтобы Звонить!

Moved To SIM!
Перемещенный В СИМА!

Copy
Копируйте Весь

All From SIM
От СИМА

All From Phone
От Телефона

All From SIM
От СИМА

All From Phone
От Телефона

One By One
Один за другим

Copy
Копируйте Весь

Overwrite Target Location?
Перепишите Целевое Местоположение?

Aborting..
Прерывание выполнения ..

Owner Number List Empty!
Список числа Владельца Пустой!

Owner Name
имя Владельца

Erase
Сотрите

Service Dial Number
Обслуженный Номер

Service Dial Number
Обслуженный Номер

Not Supported!
Не Поддержанный!

in Card
В Карте

Settings
Назначения

SIM
СИМ

Memory Status Failed
Статус Памяти Потерпел неудачу

Home Number
Домашний Номер

Associate Picture
Свяжите Картину

Associate Sound
Звук Партнера

SIM
СИМ

Under Construction
Под Строительством

Searching, please wait
Поиск, пожал... (не хватило места!)

LCD Backlight
LCD Задный Цвет

Success
Успех

Call Setup
Вызовите(назовите) Установку

Phone Setup
Звоните Установке

Time and Date
Время и Дата

Set Home City
Набор Домашний Город

Time Format:
Формат Время:

Date Format:
Формат Даты:

Set Date and Time..
Дата Набора и Время ..

Greeting Text
Приветствие Текста

Settings
Назначения

Call Setup
Вызовите(назовите) Установку

Set Time/Date
Время / дата Набора

Set Time
Набор время

Set Time Format
Набор Формат Времени

Set Date
Дата Набора

Auto Redial
Авто Повторно набирают

Greeting Text
Приветствие Текста

Please try later.
Пожалуйста пробуйте позже.

About
Относительно

Code Accepted!
Принятый Кодекс!

Password is minimum 4 digits!
Пароль минимален 4 цифры!

Please Enter Correct Date/Time
Пожалуйста Войдите В правильную Дату / время

Band Selection
Выбор Полосы(оркестра)

Preferred Networks List
Привилегированный Список Сетей

Preferred Networks Options
Привилегированные Выбора Сетей

Create New
Создайте Новый

Add From List
Добавьте От Списка

Change Priority
Приоритет Изменения(замены)

Unable To Add Network
Неспособный Добавлять Сеть

PLMN LIST
PLMN ВНОСЯТ В СПИСОК

Call Setup
Вызовите Установку

Call Divert
Запрос Отклоняет

Call Waiting
Вызовите Ожидание

Call Barring
Вызовите Запрещение

Closed User Group
Закрытая Группа Пользователей

Call Time Reminder
Вызовите Напоминание Времени

Call Time Display
Вызовите(назовите) Показ Времени

For All Teleservices
Для Всего Телесервис

For Telephony
Для Телефонии

For All Data Teleservices
Для Всех Данных Телесервис

For Facsimile Services
Для Услуг Факсимиле

For All Teleservices Except SMS
Для Всего Телесервис Кроме SMS

For Voice Group Call Services
Для Услуг Запроса Группы Голоса

For Voice Broadcast Services
Для Услуг Радиопередачи Голоса

For All Bearer Services
Для Всех Услуг Предъявителя

For All Async Services
Для Всех Асинхронизационный Услуг

For All Sync Services
Для Всех Синхронизационный Услуг

For All Data Circuit Sync
Для Всего Кругооборота Данных Синхронизационный

For All Data Circuit Async
Для Всего Кругооборота Данных Асинхронизационный

For All GPRS Bearer Services
Для Всех GPRS Услуг Предъявителя

Abort Req
Необходима Прекратить Работу

Call Divert
Запрос Отклоняет

No Ans Time
Никакое ответный Время

Divert All Voice Calls
Отклоните Все Запросы Голоса

Fax Calls
Запросы Факса

Divert All Data Calls
Отклоните Все Запросы Данных

Voice Calls
Запросы Голоса

Divert If Unreachable
Отклоните Если Недостижимый

Divert If No Answer
Не отклоните Если Никакой Ответ

Divert If No Answer Options
Не отклоните Если Никакие Выбора Ответа

Divert If Busy
Отклоните Если Занятый

Unconditional
Безоговорочный

Cancel All Divert
Отмените Все Отклоняют

Divert Number
Отклоните Номер

Call Forward Unconditional
Вызовите Вперед Безоговорочным

Call Forward When Busy
Вызовите Вперед Когда Занятым

Call Forward When Not Reply
Звоните Вперед, когда Не Отвечают

Call Forward When Not Reachable
Вызовите Вперед Когда Не Достижимым

All Call Forward
Весь Запрос Вперед

All Conditional Call Forward
Весь Условный Запрос Вперед

Unknown Service Type
Неизвестный Тип Обслуживания

Call Barring
Вызовите Запрещение

Cancel All
Отмените Весь

Change Barring PW
Изменение, запрещающее Пароль

Outgoing Calls
Уходящие Запросы

All Calls
Все Запросы

International Except Home
Международный Кроме Домашнего

Incoming Calls
Поступающие Запросы

All Calls
Все Запросы

When Roaming
При Бродяжничестве

Call Barring Options
Вызовите Выбора Запрещения

Query Status
Статус Вопроса

Outgoing Calls
Уходящие Запросы

Barring Password
Запрешен Пароль

Old Password
Старый Пароль

New Password
Новый Пароль

Confirm New Password
Подтвердите Новый Пароль

Barring
Запрещение

Barring Password Changed Successfully !!
Запрещение Пароля, измененного Успешно!!

Barring All Outgoing Calls
Запрещение Всех уходящих Запросов

Barring Outgoing International Calls
Запрещение уходящих Международных звонков

Barring Outgoing International Calls Except To Home PLMN
Запрещение уходящих Международных звонков Кроме К Домашнему PLMN

Barring All Incoming Calls
Запрещение Всех Поступающих Запросов

Barring All Incoming Calls When Roaming
Запрещение Всех Поступающих Запросов При Бродяжничестве

Barring All Calls
Запрещение Всех Запросов

Barring Outgoing Calls
Запрещение уходящих Запросов

Barring Incoming Calls
Запрещение Поступающих Запросов

Unknown Barring Service Type
Неизвестный Тип Обслуживания Запрещения

Seconds
Секунды

Caller ID
Вызывающий Подличность

Set By Network
Установленным Сетью

Hide Id
Скройте Подличность

Send Id
Пошлите Подличность

Speed Dial
Скорость Набирает

Call Time Display
Вызовите Показ Времени

Power Saving
спасение мощи

Power Saving
Спасение мощи

Contrast Level
Контрастный Уровень

Auto update of date and time
Авто модернизация даты и время

Screen Saver
Спасатель Экрана

Show Date and Time
Дата Показа и время

Show Owner Number
Покажите Номер Владельца

Display Setting
Покажите Характеристику

Schedule Power On/Off
мощь графика Вкл\выкл

Power On
мощь включить

Power Off
мощь От ключения

Sub LCD
Суб LCD

Power Save Timer
мощь Экономит Таймер

Done
Сделанный

Edit
Редактируйте

Set Number
Установить Номер Набора

Set Number
Установить Номер Набора

No Number To Dial!
Никакой Номер, чтобы Набрать!

MainMenu Style
Главный Меню Стиль

Matrix
Матрица

Page
Страница

Circular
Проспект

List
Список

Wallpaper
Обои

System
Система

User Define
Пользователь Определяет

Wallpaper Select
Выбор Обоев

Type not support
Тип не поддерживает

Image error
Ошибка Изображения

Size too large
Размер слишком большой

Image too large
Изображение слишком большой

Image Error, Restore Default
Ошибка Изображения, Восстановите Неплатеж

Image Error, Restore Default
Ошибка Изображения, Восстановите Неплатеж

Screen Saver
Спасатель Экрана

Setting
Урегулирование

Setting
Урегулирование

System
Система

User Define
Пользователь Определяет

Screen Saver
Спасатель Экрана

Screen Saver List Is Empty
Список Спасателя Экрана Пуст

Phone Lock
Звоните Замку

Auto Keypad Lock
Авто Замок Вспомогательной клавиатуры

Fixed Dial
Установленный Набирают

Barred Dial
Запрещенный Набирают

SIM Lock
СИМ ЛОК

Phone Lock Password
Звоните Паролю Замка

SIM Lock
СИМ Замок

Different PIN codes!
Различные кодексы Пин

Failure !! Not Done
неудача!! Не Сделанный

PIN Lock Must Be Enabled!
Замок Пин Нужно Позволить!

Enter PUK
Войдите В PUK

Fixed Dial List
Установленный Набирают Список

Mode
Способ

SIM Card Not Support!
СИМ КАРД Не Поддерживает!

Barred Dial List
Запрещенный Набирают Список

SIM Locked!
СИМ ЛОКЕД!

SIM Unlocked!
СИМ УНЛОКЕД!

Phone Locked!
Запертый Телефон!

Phone Unlocked!
Телефон, который отпирают!

Enter Old PIN
Войдите В старую Пин

New PIN
Новая Пин

Enter Old PIN2
Войдите В старый Пин2

New PIN2
Новый Пин2

Different PIN2 codes!
Различные кодексы Пин2!

Wrong PIN Code!
Неправильно Кодекс Пин!

PIN changed successfully!
БУЛАВКА, измененная успешно!

Enter PIN
Войдите В БУЛАВКУ

Enter Old Password
Войдите В старый Пароль

Enter New PIN
Войдите В новую БУЛАВКУ

Trials Remain:
Испытания Остаются:

FDN Enabled
FDN Позволил

FDN Disabled
FDN Поврежденный

BDL Enabled
BDL Позволил

BDL Disabled
BDL Поврежденный

Wrong PIN! PIN is blocked.
Неправильно Пин! БУЛАВКА блокирована.

Wrong PIN2! PIN2 is blocked.
Неправильно Пин! БУЛАВКА блокирована.

PIN2 is blocked.
PIN2 блокирован.

Invalid Length!
Недействительная Длина!

Storage Full!
Хранение Полный!

English selected
Отобранный Английский язык

Traditional Chinese selected
Традиционный Китаец выбрал

Simplified Chinese selected
Упрощенный Китаец выбрал

Preferred Input Methods
Привилегированные Методы Входа

Multitap ABC
РАДИОВЕЩАТЕЛЬНАЯ КОРПОРАЦИЯ ЭЙ-БИ-СИ Мультисигнала

Multitap abc
Радиовещательная корпорация Эй-би-си Мультисигнала

Multitap Abc
Multitap Abc

Smart ABC
Шикарная ЭЙ-БИ-СИ

Smart abc
Шикарная Эй-би-си

Multitap BoPoMo
Мультивыявите BoPoMo

Smart BoPoMo
Шикарный BoPoMo

Traditional Chinese Stroke
Традиционный Китайский Удар

Multitap PinYin
Мультивыявите ПинYin

Smart PinYin
Шикарный PinYin

Simplified Chinese Stroke
Упрощенный Китайский Удар

Sound Effect
Sound Effect

Entertainment
Забава и Игры

Update Period
Модернизация Период

Set Order
порядок устоновление

Off
Отключения

Update Period
Модернизация Период

Set Order
Заказ(порядок) Набора

Set
Набор

Done
Сделанный

Options
Выбора

Activated
Активизирующийся

Saved
Спасенный

None
Ни один

Games
Игры

Select
Выбор

Start Game
Игра Начала

Game Level
Уровень Игр

Best Grades
Лучшие Сорта

Game Help
Помощь Игры

Resume
Резюме

Reset
Перенабор

Score
Счет

Game Audio
Игра Звуковой

Game Vibration
Вибрация Игры

Invalid SIM
Инвалид СИМ

SIM card registration failed.
Регистрация карты СИМА потерпела неудачу.

Not Available for invalid SIM.
Не Доступный для инвалида СИМ.

Insert SIM
Вставьте СИМА

SIM Access Error
Ошибка СИМА АКСЕССА

SIM Blocked
СИМ БЛОКЕД

Enter PIN:
Войдите В БУЛАВКУ:

Enter PUK:
Войдите В PUK:

Wrong PIN!
Неправильно БУЛАВКА!

Wrong PUK!
Неправильно PUK!

PIN Blocked!
Блокированная БУЛАВКА!

Enter New PIN:
Войдите В новую БУЛАВКУ:

Enter Again:
Вступите Снова:

Different PIN code!
Различный кодекс БУЛАВКИ!

Enter Phone Lock Code:
Войдите В телефонный Кодекс Замка:

Wrong Password!
Неправильный Пароль!

Code Accepted!
Принятый Кодекс!

Emergency Call Only!
Чрезвычайный Запрос Только!

Invalid Length!
Недействительная Длина!

Dial SOS Number
Наберите SOS Номер

Not Allowed!
Не Позволенный!

Emergency
Критическое положение

No Service
Никакое Обслуживание

Test SIM
Проверите СИМА

Charging
Заряжая

Charge Complete
Нагрузка Полный

Warning!Over Battery Voltage!!
Предупреждение! По Напряжению Батареи!!

Warning! Over Battery Temperature!!
Предупреждение! По Температуре Батареи!!

Battery Low
Батарея Низко

Warning! Invalid Battery!
Предупреждение! Недействительная Батарея!

Warning! Over Charge Current!
Предупреждение! По Потоку Нагрузки(обвинения)!

Charger Connected!
Заряадчик Связанный!

Charger Removed!
Заряадчик Удаленный!

USB Charger Connected!
USB Заряадчик Связанный!

USB Removed!
USB Удаленный!

Warning! Charging Fail!
Предупреждение! Заряжая Терпят неудачу!

Warning! Invalid Charger!
Предупреждение! Инвалид Чаргер!

Low Battery Shutdown!
Низкое Закрытие Батареи!

Warning! Low Charge Current!
Предупреждение! Низко Поток Нагрузки(обвинения)!

Warning! Bad Contact -Charger!
Предупреждение! Плохо Контакт -Charger!

Warning! Bad Contact -Battery!
Предупреждение! Плохо -батарея Контакта!

Battery Low! Not able to dial!
Батарея Низко! Не способный набирать!

Multitap ABC
РАДИОВЕЩАТЕЛЬНАЯ КОРПОРАЦИЯ ЭЙ-БИ-СИ Мультисигнала

Smart ABC
Шикарная ЭЙ-БИ-СИ

Smart abc
Шикарная радиовещательная корпорация Эй-би-си

Multitap BoPoMo
Мультивыявите BoPoMo

Smart BoPoMo
Шикарный(сильный) BoPoMo

Traditional Chinese Stroke
Традиционный Китайский Удар

Simplified Chinese Stroke
Упрощенный Китайский Удар

Deflect
Отклоните

End Active,Then Accept
Активный Конец, Затем Принимает

Hold
Держитесь

Mute
Немой

H-Free/H-Held
Без Ручный /Ручный-Держатель

End All Held
Закончите Весь Поддержанный

End
Конец

Retrieve All
Восстановите Весь

End All
Закончите Весь

Swap
Обмен

End Active
Закончите Активный

End Held
Конец, поддержанный

End All
Закончите Весь

End Single
Закончите Единственный

Hold All
держите Весь

Split
Раскол

End Single Active
Закончите Единственный(отдельный) Активный

Silence
Тишина

CCBS Invoke
CCBS Призывают

Current Calls
Текущие Запросы

Activated
Активизирующийся

Next Attempt in
Затем Попытка в

Unable to Connect!
Неспособный Соединяться!

Unrecognized Number!
Непризнанный Номер!

Fail!
Терпите неудачу!

Network Fail!
Сеть Терпит неудачу!

Network Not Available!!
Сеть Не Доступный!!

Network Busy!!
Сеть Занятый!!

User Busy!
Пользователь Занятый!

Not Responding!
Не Отвечающий(ответ)!

No Answer!
Никакой Ответ!

ACM Max Exceeded
ACM Макс Екссидед

Emergency Number
Экстренный телефон

Send DTMF?\n
Пошлите DTMF? \n

Access Fail!
Доступ Терпит неудачу!

Timer Expired!
Таймер Истек!

Emergency Not Allowed!
Критическое положение, не Позволенное!

NO Service!
НИКАКОЕ Обслуживание!

USSR
СССР

Information
Информация

USSR-Edit
СССР - РЕДАКТИРУЙТЕ

USSR message received, read or not?
Полученное сообщение СССР, читайте или нет?

Mute
Немой

Unmute
Ненемой

End Held/End All Held
Конец Проводил / конец Весь поддержанным

Drop
Снижение

LoudSp is turned on
Громкость Спикер включен

LoudSp is turned off
Громкость Спикер выключен

Keypad Unlocked!
Вспомогательная клавиатура, которую отпирают!

Press # to Unlock Keypad
Пресс #, чтобы Отпереть Вспомогательную клавиатуру

Press Unlock, then # to unlock
Пресс #, чтобы Отпереть Вспомогательную клавиатуру

KeyTone Volume
Кнопочный Тон Объем

Can't Change Silent Mode Setting
Can't Change Silent Mode Setting

No Color is selected
Никакой Цвет не отобран

Light Only
Зажигают Только

Connect
Соединитесь

Camp on
Лагерь на

Extra Tone
Дополнительный Тон

General Activated
Генерал Активизировал

Meeting Activated
Встреча Активизированного

Activated
Активизирующийся

Ring Tone
Кольцевой Тон

Key Tone
Ключевой Тон

Alert Type
Аварийный Тип

Vibra and Ring
Вибратор и Кольцо

Vibra Then Ring
Вибратор Тогда Звонят

None
Ни один

Status LED
ВЕДОМЫЙ Статус

Set As Ring Tone
Набор Как Кольцевой Тон

Set As Alarm Tone
Набор Как Сигнальный Тон

De-Associate
Де-партнер

File path too deep
Дорожка Файла слишком глубоко

File name too long
имя Файла слишком долго

File path/name too long
Дорожка / название Файла слишком долго

Click
Щелкните

Language set English
Язык устанавливает Английский язык

Language set Simp. Chinese
Язык устанавливает Простой. Китаец

Language set Trad. Chinese
Язык устанавливает Традиционный. Китаец

Language set Default
Неплатеж набора Языка

Engineer Mode is not set
Способ Инженера не установлен

Simplified Chinese
Упрощенный Китаец

Traditional Chinese
Традиционный Китаец

Error in Set Default Language
Ошибка на Языке Неплатежей Наборов

Error in Set English Language
Ошибка на Языке Английских языков Наборов

Error in Set Simplified Chinese Language
Ошибка в Наборе Упростила Китайский Язык

Error in Set Traditional Chinese Language
Ошибка в Наборе Традиционный Китайский Язык

IMEI
ИМЕИ

Retrieving IMIE no
Восстановление ИМЕИ никакой

No Number
Никакой Номер

No entry
Никакой вход

entries
Вхождения

times
Времена

No Number to Dial!
Никакой Номер , чтобы Набрать!

In Progress....
В прогрессе ....

All Calls
Вызовите Бревна

Save to Contact
спасите, чтобы Звонить книге

Save to Contact
Экономьте, чтобы Звонить книге

Save to Contact
Экономьте(спасите), чтобы Звонить книге

Dialed Calls
Набранный Запросы

Missed Calls
Пропущенные Запросы

Received Calls
Полученные Запросы

Read
Читайте

Delete Call Log
Удалите Бревно Запроса

Received Calls
Полученные Запросы

Dialed Calls
НабранныйЗапросы

Missed Calls
Пропущенные Запросы

SMS Counter
SMS Прилавок

Reset
Перенабор

Call Time
Звоните время

Reset All Time
Перенабор Все время

Price Per Unit
Цена В Единицу

Reset Cost
Стоимость Перенабора

Max Cost
Макс Кост

Invalid Input
Недействительный Вход

Set Max Cost
Набор Макс Кост

Account
Считайте

Account 1
Считайте 1

Account 2
Считайте 2

Account 3
Считайте 3

Account 4
Считайте 4

Account 5
Считайте 5

Account 6
Считайте 6

Account 7
Считайте 7

Account 8
Считайте 8

Account 9
Считайте 9

Account 10
Считайте 10

Browse City
Рассматривайте Город

Wrong Entry
Неправильный Вход

BMI
Базальный Метаболически Индекс

Menses
Менсез

Enter Correct Date
Войдите В правильную Дату

Shortcuts
Кратко Пути

Edit
Редактируйте

idle press up for shortcut
Праздный пресс для сокращенного

Snooze
Прилягте

Edit Alarm
Редактируйте Тревогу

Sched. Power On/Off
Кнопок. мощный Вкл\выкл

Edit Power on/off
Редактируйте Мощь вкл\выкл

Status
Статус

Power On
Мощь Включения

Power Off
Мощь От

Disable
Калечьте

Saving
Экономия(спасение)

Save
cпасите

Have a date with somebody
Имейте дату с кем - то

Send mail to somebody
Пошлите почте кому - то

Remember to bring something
Не забудьте приносить кое-что

Buy something
Покупайте кое-что

Take child at 12:00
Берите ребенка в 12:00

Somebody's birthday
Чей - то день рождения

Save To File
Спасите К Файлу

Filename
Имия Файла

Input Method
Метод Входа

Duplicated Filename
Дублированным Имия Файла

Invalid Filename
Инвалид Филенам

Empty Filename
Освободите Имия Файла

File Path Too Long
Дорожка Файла Слишком Долго

Function Not Supported
Функция, не Поддержанная

Name Empty
Имя Пустой

Send vCalendar
Пошлите vCalendar

Save To To Do List
Cпасите К делать Список

Task Full
Задача Полный

Help!!
Помощь!!

Help For dummies
Помощь Для макетов

Call me now
Вызовите меня Теперь

How about lunch?
Как относительно завтрака?

Be right back
Будьте правая задняя часть

Sorry
Жаль

Long Time, We Met
Долгое время, мы встретились

I Love You So Much
Большое количество Любви

SIM:
СИМ:

PHONE:
ЗВОНИТЕ:

Erase
Сотрите

Erased!
Стертый!

Delivered
Поставленный

No Number
Никакой Номер

Write Message
Пишите Сообщение

Save and Send
спасите и Пошлите

Send To Many
Пошлите Многому

Send By Group
Пошлите Группой

Message Body
Орган(тело) Сообщения

View Inbox
Рассмотрите Inbox

Connection Failed
Связь Потерпела неудачу

Save To Contact
Спасите , чтобы Звонить Книге

Success!
Успех!

Failure!
неудача!

Phone
Телефон

SIM
СИМ

Storage Full for New Incoming Message!
Хранение, полное для Нового Поступающего Сообщения!

Not Sent, Stored in Outbox
Не Посланный, Запасенный в Outbox

Message Send Failed
Сообщение Посылает, потерпел неудачу

Sent and Stored
Посланным и Запасенный

Send and Save Failed
Пошлите и спасите , потерпел неудачу

Stop Sending SMS!
Прекратите Посылать SMS!

Loading
Погрузка

Reading SMS
Чтение SMS

Sending SMS
Посылка SMS

New Message!
Новое Сообщение!

SIM Full !
СИМ ФУЛЛ!

SMS Not Ready Yet!
SMS Не Готовый Все же!

WOW!
НИЧЕГО СЕБЕ!

Kissing
Влюбленное в целование

Tongue
Язык вывешивающий

Wearing glasses
Ношение стекол

ChatApp
ЧатApp

Sorry!!\nThis number is not accessible when roaming!!
Жаль!! \n Этот номер не доступен при бродяжничестве!!

Error Sending Short Message!!!
Ошибка, посылающая Короткое Сообщение!!!

Short Message Sent!
Короткое Посланное Сообщение!

Sending SS ....
Посылка SS ....

Error Sending SS!!!
Ошибка, посылающая SS!!!

Playing SIM Tone....
Игра СИМА ТОН ....

SIM Not Support!
СИМ Не Поддерживает!

String Too Short!
Вереница Слишком Короткий!

Engineer Mode
Способ Инженера

FIR
ЕЛЬ

Curr. Level:
Более злая собака. Уровень:

FIR 0
ЕЛЬ 0

FIR 1
ЕЛЬ 1

FIR 2
ЕЛЬ 2

FIR 3
ЕЛЬ 3

FIR 4
ЕЛЬ 4

FIR 5
ЕЛЬ 5

Disable
Калечьте

Attach
Приложите

Charger
Зарядитель

Ring Tone
Кольцевой Тон

MS Board
ГОСПОЖА БОАРД

Melody
Мелодия

Serial No.
Последовательный Номер

ReTest
Переиспытание

All Passed!
Все Прошли!

All Tests Done!
Все Сделанные Испытания!

Please open/close Clam
Пожалуйста открытый / близко Моллюска

Music Player
Звуковой Игрок

List Full
Внесите в список Полный

Failed To Play
Потерпел неудачу, чтобы Играть

Device Busy
Устройство Занятый

Add To Rings
Добавьте К Кольцам

List Auto Gen
Внесите в список Авто Генерала

Skin
Кожа

Filename Too Long
Названия Папка Слишком Долго

Ring Slots Full
Кольцевые Щели Полный

Update List Error: Disk Full
Не может Модернизировать Список: Диск Полный

Can't Update List: Access File Fail
Не может Модернизировать Список: Файл Доступа Терпит неудачу




Processing
Обработка

Empty Filename!
?????? ???????? ?????!

Drive not found
Двигатель, не найденный

Too many files
Слишком много файлов

Invalid file handle
Недействительная ручка файла

Corrupted partition table
Развращенный стол разделения

Too many drives
Слишком много двигателей

String buffer too small
Натяните буфер слишком маленький

General failure
Общий неудача

Fat alloc error
Жир alloc ошибка

Address mark not found
Марка Адреса, не найденная

Drive not ready
Двигатель не готовый

Write protection
Пишите защиту

Dma overrun
Dma наводненный

Device resource error
Ошибка ресурса Устройства

Long file pos
Длинный файл pos

Bad dir entry
Плохой вход директора

Read Only
Читайте Только

System Crash
крах Системы

Memory Not Enough
Память Не Достаточно

Device Busy
Устройство Занятый

Path too deep
Дорожка слишком глубоко

MSDC write sector error
MSDC пишут ошибку сектора

MSDC discard sector error
MSDC отказываются от ошибки сектора

Flash erase busy
Вспышка стирает занятый

Lock mutex fail
Замок mutex терпит неудачу

Browser Options
Вроузер Выбора

Cache
Тайник

Cache Mode
Способ Тайника

Cache Size
Размер Тайника

Close
Близко

Connection
Связь

Connection Failed
Связь Потерпела неудачу

Connectionless
Без свяаза

Enable Cookies
Позволите Печенье

Enable Refresh
Позволите Освежают

Enter Address
Войдите В адрес

Enter Proxy Username
Войдите В полномочный Имия Пользователя

Enter Title
Войдите В право Залгавления

Error in Communication
Ошибка в Связи

Invalid filename
Недействительный Имия Папка

Bookmarks list is full
Отмечает список, полон

The BRS module could not be started
BRS модуль не мог быть начат

Incorrect Content Format
Более ПАРС - Иранская агентство печати Ошибка

Resize View
Представление вид Переразмера

Save as...
спасите как ...

Set as homepage
Набор как домашный страница

Saving bookmarks
спасение отмечает

Unsupported Scheme
Неподдержанная Схема

Security
Безопасность

Security Info
Информация Безопасности

Clear Session
Ясная Сессия

Secure connection failed
Безопасная связь потерпела неудачу

Generate Keys
Произведите Ключи

Send mobile phone info?
Пошлите информацию портативного телефона?

At least one field is malformed.
По крайней мере одна поле уродлива.

The field cannot be empty.
поле не может быть пуста.

The last character was not allowed.
Последний знак не позволялся.

Ok
Правильно

Redirected request received. Resubmit user data ?
Переадресованный полученный запрос. Повторно представьте данные пользователя?

Do you want to resubmit user data ?
Вы хотите повторно представить(повторно подвергнуть) данные пользователя?

Reset
Перенабор

Submit
Подчинитесь

Unsupported Header Fields!
Неподдержанные поля Удара головой!

Treat as delayed
Удовольствие как отсрочено

STRING messages
Сообщения НИТИ

Validity period
Законность период

Please Enter a Value between
Пожалуйста Войдите в Ценность между

Invalid WAP gateway!
Недействительные WAP ворота!

Max Size (KB)
Макс Сиз (КБ)

Realm
Царство

Roaming
Бродяжничество

As Home
Как Домой

The called party did not answer
Называемая партия не отвечала

Invalid number
Номер - не телефонный номер

Could not place call
Не мог размещать запрос

Cannot handle this link
Не может обращаться с этой связью

Failed to open original message
Потерпел неудачу, чтобы открыть первоначальное сообщение

Failed to open window
Потерпел неудачу, чтобы открыть окно

Max Number of Stored MMS Reached!
Макс Нумбер Запасенного Достигнутого MMS!

Not accepted by the server.
Не принятый прислугой.

Near Max Number of Stored MMS.
Near Max Number of Stored MMS.

Add
Добавьте

Resend
Повторно пошлите

My Applications
Мои применения

Save
спасить

Saving...
Спасение ...

bytes saved.
Сэкономленные(спасенные) байты.

The PIN length was not correct, try again
Длина БУЛАВКИ не была правильна, попытка снова

Unknown server, continue?
Неизвестная прислуга, продолжите?

Hash
Мешанина

PIN Dialog
Диалог БУЛАВКИ

the PIN to the authentication key to open WIM
БУЛАВКА к опознавательному ключу, чтобы открыть WIM

HMAC key length:
HMAC ключевая длина:

Save audio
Экономьте звуковой

Save audio As
Экономьте звуковой Как

Save image
Спасать изображение

Save image As
спасить изображение Как

Save video As
спасить видео Как

Realm:
Царство:

dummy
Кукла








Тэги:iPhone , ipod , телефон , техника , трудности перевода , функции , язык , ясные печенья
Опубликовал:академик bogenseeberg 13 апреля 2009

Рейтинг экспоната:

ОБСУЖДЕНИЕ ОБРАЗЦА


профессор Aura72 13 апреля 2009 23:08
Ну и списочек! Хоть что-нибудь перевели нормально? Я бы настроила телефон на английский язык - понятнее :)

1


профессор chArina 13 апреля 2009 23:27
О да, лично являюсь обладательницей сего чуда (очень похожего, как минимум). Включен правда английский язык, т.к. на "русском" найти нужные функции невозможно. А так нормально работает))))

0


академик Дядя Вонь 14 апреля 2009 16:41
Китаец с баяном - братья навек!

2


академик Joih 17 апреля 2009 12:38
Да, у меня у друга и похлеще на телефоне ^_^ он короче нокиу которая должна стоить 21тыс. р. на ранке за 7 купил)

0


профессор Koshko 13 сентября 2009 17:32
Коржики порвали))

0


академик K-PAXIAN 24 февраля 2010 02:36
Кстати, будильник я заценил! У меня Nokia E71+TV в ней вообще много чего интересного... Пришел в магазин моб.телефонов, случайно наткнулся на оригинал... С консультантом ржали долго и громко. Но ТВ, BLUETOOTH (A2DP профиль, оцененный мною по достоинству), 3 симки (2 онлайн) переплюнули оригинал.

1


профессор Glory 16 августа 2010 13:34
у моего одногруппника была такая китайская Nokia N75. мы неделю ржали:
1. звоните хранению (просмотреть память телефона)
2. вход поиска (найти имя)
3. звоните книге (телефонная книга)
4. прислуга почты голоса (голосовая почта)
5. мелодия составляет (редактор мелодий)
6. добавьте новый вход (новый контакт)
7. домашнЫЙ страница
8. отмечает (закладки)
9. войдите в адрес (перейти по ссылке)
10. обслужьте inbox
11. короткЫЙ путь
12. Синий Зуб (Bluetooth)
13. вперед (передать)
14. представление (увеличить)
15. ход (переместить)
16. вызовите историю
17. спасти (сохранить)
18. ясно (удалить)
19. мощь графика
20. покажите характеристику
21. приветствие текста (текст приветствия)
22. скорость набирает
23. посвященный ключ
24. вызывающий подличность
25. пошлите подличность

3


профессор Кенни 26 августа 2010 08:09
А, слышал, это не NOKIA а NOKLA

1


профессор OQ-Lizard 17 марта 2011 20:54
Список - прощай глаза и время! Слишком много! можно было только самые смешные выбрать, а не десять раз СИМ писать...

4


профессор Green-eyed_D 26 марта 2011 14:55
Не так давно приобрела MTS QWERTY. Телефон отличный (мне хватает, ибо не жажду иметь мини-компьютер, навигатор, плеер и PSP в одном устройстве), НО!
Я, как бедный студент, "звоню" часто маячками.
Итак, первый день использования мтсофона. Пытаюсь набрать комбинацию маячка...ищу функцию в тф в духе "использовать номер", "изменить номер" и т.д. Натыкаюсь на "создать до вызова"(?!). Занавес. >

0


абитуриент Медведко 20 марта 2015 19:51
а у меня ,,пресс снова бросить курить"

0

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментариии.

ПРОПУСК НИИ МЕДВЕД

имя

пароль

войти

Загрузка...