ОБРАЗЕЦ

№ 013599
11
20037

Переводы частушек на английский

(Залогиньтесь, чтобы почистить страницу.)

Рыбка плавает в томате, ей в томате хорошо - помните такой стишок? Популярные в интернетах переводы частушек на английский сделаны крайне талантливо, и местами добавляют смысла, которого даже не было в оригинале. Говорят, автор переводов - Дмитрий Петров, ведущий программы "Полиглот" на канале "Культура".

Рыбка плавает в томате,
Ей в томате хорошо,
Только я, едрена матерь,
Места в жизни не нашел.

Fish in thick tomato sauce
Swims in happy comatose
Only me, pathetic wimp
Have no fucking place to swim.

********

Я лежала с Коленькой
Cовершенно голенькой,
Потому что для красы
Я сняла с себя трусы.

I was lounging with my honey
Absоlutely naked,
I have taken panties off
Just to make a statement.

********

Хорошо тому живется,
Кто с молочницей живет.
Молочко он попивает
И молочницу ебет.

You are fine if you are steadfast
In relations with milkmaid.
You get wholesome milky breakfast
And occasionally laid.

********

Не ходите, девки, замуж
Ничего хорошего
Утром встанешь — сиськи набок
И пизда взъерошена.

My advice to future bride:
Don’t get married, silly!
Morning comes — your boobs aside,
Snatch is rumpled illy.

*********

Мы спросили у Петрова
Почему на шее провод
А Петров не отвечает
Только ботами качает

Kids are asking uncle Peck:
Why’s there wire on your neck?
Uncle has no words to spare
Swinging calmly in the air.

********

По реке плывет топор
Из села Чугуева,
Hу и пусть себе плывет
Железяка хуева…

Down the river drifts an axe
From the town of Byron.
Let it float by itself -
Fucking piece of iron

********

С неба звездочка упала
Прямо милому в штаны,
Пусть горит там, что попало,
Лишь бы не было войны.

Starlet’s fallen from the heavens
Right into my boyfriend's briefs,
I don't mind his roasted penis
If it helps us live in peace.

********

Меня девки с собой звали,
А я с ними не пошел —
Пиджачишко на мне рваный
И хуишко небольшой.

Girls have called me to the party
I decided not to come,
It's because my clothes are ugly
And my dick is a tiny one.

********

Как у нашего Мирона
На хую сидит ворона
Как ворона запоёт -
У Мирона хуй встаёт

Our Miron showed a trick:
Crow is sitting on his dick
And as soon it starts to croak -
He gets boner on his cock

********

По деревне шел Иван,
Был мороз трескучий.
У Ивана хуй стоял,
Так, на всякий случай

Nick is crossing village slowly —
Outside it is cold and snowy.
But his dick is up and running
Just in case if something’s coming.

********

Девки спорили на даче
У кого пизда лохмаче.
Оказалось, что лохмаче
У самой хозяйки дачи.

Girls had a fight at country hut
Over who got hairiest cunt.
Well, more hair of the most
Had the beaver of the host.

************

На горе четыре хуя
Танцевали краковяк
Один хуй другого хуя
Xуем по хую хуяк.

Have you seen four dicks together
Dancing on a mountain peak?
And one dick had fucked another
But with yet another dick.

*******

Сидит Коля у ворот
И не пляшет, не поет.
Он сидит ни бэ, ни мэ —
Одна eбля на уме

Nick is sitting at the door,
Neither dancing, singing nor,
He is sitting, deaf and dumb,
Thinking only "Whom to hump?"

*****

Со стола упало блюдце
Самовар качается
На столе когда eбутся —
Шумно получается

Coffee pot’s a bit unstable
Dishes fall around
Fucking on a little table
Makes a lot of sound

*****

По деревне мы идём
Всем подарки раздаём
Кому сына, кому дочь
Чтобы Родине помочь

Two of us — me and my buddy
Giving gifts to everybody
You get daughter, you get son
Patriotic duty’s done

**********

Я сосала давеча
У Степана Саввича
Он на вид холёненький
А на вкус солёненький

I was in a horny mood
And I blew Stepan
He is smart and looking good,
Salty on the tongue

***************

Непонятно, все ли переводы авторства Петрова. Очень уж они разного качества. Но часть - наверняка. Вот как автор комментировал переводы в интервью:

"— Развлекались вы в студенчестве еще и тем, что переводили наши матерные частушки на иностранные языки. В каком языке ненормативная лексика столь же неповторима, как у нас?
— Ни в каком. (Смеется.) Дело было так. В общежитии часто собирались молодежные компании, выпивали, играли на гитарах, пели песни, и когда доходило дело до частушек и все наши соотечественники хохотали, иностранцы — а их было много среди студентов — не понимали ни смысла, ни юмора. Поэтому, чтобы помочь им, я некоторые образцы этого великого фольклорного направления перевел на ряд языков. Во многих современных языках эти слова из-за общеупотребимости — в кино, книгах — уже потеряли какую-то остроту. В русском языке они настолько ярки, емки и выразительны из-за того, что в какой-то степени запретны. И этот накал эмоциональности приводит к тому, что многие другие народы с удовольствием пользуются нашей сокровищницей."

Тэги:Дмитрий Петров , английский язык , переводы , полиглот , частушки
Опубликовал:академик Иннокентий Абаж 02 октября 2015

Рейтинг экспоната:

ОБСУЖДЕНИЕ ОБРАЗЦА


академик плохой нуклеофил 03 октября 2015 17:13
"... многие другие народы с удовольствием пользуются нашей сокровищницей".
Да уж, изнанка всей хвалёной российской духовности всем напоказ (или это как раз-таки её лицевая сторона?..). Но переводы просто блестящие.

Кстати, пользуясь случаем, вопрошу: а Нетлор скорее мёртв или жив? Администрация нашла новый вектор в жизни, или приключилось чего со всеми разом? Или ресурс перешёл на рельсы Веб-два-ноль, и контент отныне должны генерить пользователи?

-1


профессор Моя бабушка 03 октября 2015 22:35
>"ресурс перешёл на рельсы Веб-два-ноль, и контент отныне должны генерить пользователи?"
...вы не поверите.

-1


академик Боброудав 04 октября 2015 02:32
Поскольку картинки тут не пришпиливаются, буду вынужден ограничиться ссылкой:
http://bm.img.com.ua/nxs/img/prikol/images/large/2/3/166832_318990.jpg

1


академик bogenseeberg 06 октября 2015 01:23
Общался с Дмитрием Петровым на тренинге-интенсиве «От слова – к делу!». Прекрасный человек с чувством юмора и языка.

-1


академик gagin 08 октября 2015 21:38
Про нетлор - яндекс стал штрафовать покупателей ссылок и убил SEO-рынок, а редакция нетлора финансировалась именно оттуда. Так что нетлор был убит яндексом, и контент будет обновляться только если кто-то что-то будет сам постить.

-1


академик Пятница 09 октября 2015 00:51
Зато гениально

0


академик плохой нуклеофил 09 октября 2015 08:15
Яндекс, значит? Ну что ж, да здравствуют свободный рынок и добросовестная конкуренция. А с затратами на хостинг что будет?

-1


академик gagin 13 октября 2015 02:09
Всякой рекламы, которая сейчас видна на странице незалогиненным пользователям, как раз хватает на хостинг.

-1


профессор Michael 22 октября 2015 21:08
Фу, как некультурно ))) И смешно. А это сверх всякой похвалы:
"I don't mind his roasted penis
If it helps us live in peace."

-1


профессор Michael 22 октября 2015 23:46
adblocker plus - не , не слышал

-1


абитуриент Bogdan1708 17 августа 2016 14:54

0

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментариии.

Rambler's Top100